La femme dans « Cœur vaincu » (2

Traduit par Dr Nesrine Choucri  

Si pendant des années, le roman était indétrônable sur la scène littéraire égyptienne, aujourd’hui, il a à ses côtés d’autres arts qui s’imposent et qui ont pu capter l’attention du lecteur ou du public. Parmi ceux-ci figure la nouvelle. Les écrivains ayant commencé à financer la publication de leurs propres ouvrages ont contribué largement au retour de la nouvelle sur la scène littéraire. Aujourd’hui, on compte de nombreuses publications intéressantes dont « Cœur vaincu », publié par la maison d’édition « Al-Hadara Al-Arabia » de l’écrivain-journaliste Hossam Aboul-Ola qui travaille pour le magazine « Octobre ».   

L’œuvre, même si elle est écrite par un homme, accorde une place centrale à Eve.   

Certaines nouvelles avaient été publiées il y a quelques années dans des journaux comme Al-Ahram et Al-Chourouq. A mon avis, la nouvelle intitulée « Un chevalier du bon temps » est l’une des meilleures. Elle est entièrement narrée par une voix féminine, ce qui lui acquiert beaucoup de sincérité. C’est en effet l’histoire d’une veuve qui après la mort de son mari a commencé à faire la connaissance d’un poète. Elle le rencontre dans un colloque littéraire où elle s’était rendue en réponse à l’invitation d’une amie poétesse. Elle découvre alors les raisons de la peine du poète qui a perdu sa femme et dont la fille souffre d’une maladie incurable. A un moment, elle lui propose qu’ils se marient pour qu’elle s’occupe de lui et de sa fille. Elle n’aura en réponse que le silence du poète qui ne veut pas gêner sa fille en se mariant. Elle comprend et respecte son silence et s’en va en se disant : « J’ai bien compris que j’ai perdu un chevalier du bon temps ». Si les nouvelles d’Aboul-Ola se terminent de manière heureuse, cette fois-ci, il a évité « les happy-endings », donnant une certaine profondeur à l’histoire. Dans la nouvelle « Quelque chose restera entre nous », nous assistons à l’amour d’un jeune homme timide pour une femme jeune et belle. Elle tombe amoureuse de lui et décide d’attirer son attention. Elle lui emprunte un recueil de poèmes et avant de le lui rendre, elle y glisse un mot : « Je t’aime. Mon cœur t’a choisi parmi tous ceux qui sont autour de moi. Tu es le seul à s’être emparé de mes sentiments ». Malheureusement, le jeune homme ne lit pas le mot. Plusieurs années plus tard, il décide de relire le recueil et c’est justement à ce moment qu’il découvre son nom. Consterné, il découvre qu’il a perdu la jeune femme à cause de son silence et son incapacité à agir. Alors, il remet le mot dans le recueil et le place sur l’étagère.   

(A suivre)